Obra ⇁ Canciones

El Dragón se ha marchitado

El primer día de mayo, Bilbo y Gandalf volvieron al borde del valle de Rivendel, y de nuevo oyeron cantar a los elfos una canción parecida a la de la primera vez, esta vez hablando de la muerte de Smaug. Era algo así:
Véase Capítulo 19 - La Última Jornada de 'El Hobbit'.

Traducción Española

¡El dragón se ha marchitado,
le han destrozado los huesos,
roto la armadura,
hasta el brillo le han humillado!
Aunque la espada se oxide,
y la corona perezca,
con una fuerza inflexible
y bienes atesorados,
aún crecen aquí las hierbas,
aún el follaje se mece,
el agua blanca se mueve,
y cantan las voces élficas.
¡Venid! ¡Tra-la-la-lalle!
¡Venid de vuelta al valle!

Las estrellas brillan más
que las gemas incontables,
y la luna es aún más clara
que los tesoros de plata,
el fuego es más reluciente
en el hogar a la noche,
que el oro hundido en las minas.
¿Por qué ir de un lado a otro?

¡Oh! ¡Tra-la-la-lalle!
¡Venid de vuelta al valle!

¿A dónde marcháis ahora
regresando ya tan tarde?
¡Las aguas del río fluyen,
y arden todas las estrellas!
¿A dónde marcháis cargados,
tan tristes y temerosos?
Los elfos y sus doncellas
saludan a los cansados
con un tra-la-la-lalle,
venid de vuelta al valle.
¡Tra-la-la-lalle!
¡Fa-la-la-lalle!
¡Fa-la!

Original Inglesa

The dragon is withered,
His bones are now crumbled;
His armour is shivered,
His splendour is humbled!
Though sword shall be rusted,
And throne and crown perish
With strength that men trusted
And wealth that they cheerish,
Here grass is still growing,
And leaves are yet swinging,
The white water flowing,
And elves are yet singing
Come! Tra-la-la-lally!
Come back to the valley!

The stars are far brighter
Than gems without measure,
The moon is far whiter
Than silver in treasure:
The fire is more shining
On hearth in the gloaming
Than gold won by mining,
So why go a-roaming?

O! Tra-la-la-lally
Come back to the Valley.

O! Where are you going,
So late in returning?
The river is flowing,
The stars are all burning!
O! Whither so laden,
So sad and so dreary?
Here elf and elf-maiden
Now welcome the weary
With Tra-la-la-lally
Come back to the Valley,
Tra-la-la-lally
Fa-la-la-lally
Fa-la!