Obra ⇁ Canciones

Canción de los elfos de más allá del mar

Galadriel canta esta canción como despedida final mientras la Compañía va alejándose de Lórien descendiendo por las aguas del Anduin. Galadriel la cantó en la antigua lengua de los elfos, y a Frodo le pareció bella la música, pero no le traía ningún consuelo. Los versos se le grabaron en la memoria, y tiempo después los tradujo como mejor pudo.
Véase Capítulo 8 - Adiós a Lórien del Libro Segundo de 'La Comunidad del Anillo'.

Original

Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë;
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Si vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
Nai elyë hiruva. Namárië!

Traducción

«¡Ah, como el oro caen las hojas en el viento,
e innumerables como las alas de los árboles son los años!
Los años han pasado como sorbos rápidos
y dulces de hidromiel blanco en las salas
de más allá del Oeste, bajo las bóvedas azules de Varda,
donde las estrellas tiemblan
cuando oyen el sonido de esa voz.

¿Quién me llenará de nuevo la copa?

Pues ahora la Hechicera, Varda, la Reina de las Estrellas,
desde el Monte Siempre Blanco ha alzado las manos como nubes,
y todos los caminos se han ahogado en sombras
y la oscuridad que ha venido de un país gris se extiende
sobre las olas espumosas que nos separan,
y la niebla cubre para siempre las joyas de Calacirya.
Ahora se ha perdido, ¡perdido para aquellos del Este, Valimar!
¡Adiós!  Quizás encuentres a Valimar.
Quizá tú lo encuentres. ¡Adiós!»