Obra ⇁ Canciones

Canción del entierro de Théoden

Los Jinetes de la Escolta del Rey cantaron a coro esta canción de Gléowine, el hacedor de canciones, en el entierro de Théoden en Edoras.
Véase Capítulo 6 - Numerosas Separaciones del Libro Sexto de 'El Retorno del Rey'.

Traducción Española

Salido de la duda, libre de las tinieblas,
cantando al Sol galopó hacia el amanecer, desnudando la espada.
Encendió una nueva esperanza, y murió esperanzado;
fue más allá de la muerte, el miedo y el destino;
dejó atrás la ruina, y la vida, y entró en la larga gloria.

Original Inglesa

Out of doubt, out of dark, to the day’s rising
he rode singing in the sun, sword unsheathing.
Hope he rekindled, and in hope ended;
over death, over dread, over doom lifted
out of loss, out of life, unto long glory.