Obra ⇁ Canciones

Canción de Gollum

Cuando Gollum encuentra el camino de salida de las Emyn Muil y llega al terreno pantanoso de la Ciénaga de los Muertos, comienza a cantar alegremente esta canción. La letra no hace más que peocupar aún más a Sam sobre la lealtad de la nueva criatura adoptada por Frodo.
Véase Capítulo 2 - A través de las Ciénagas del Libro Cuarto de 'Las Dos Torres'.

Traducción Española

Las duras tierras frías
nos muerden las manos;
nos roen los pies.
Las rocas y las piedras
son como huesos
viejos y descarnados.
Pero el arroyo y la charca
son húmedos y frescos:
¡buenos para los pies!
Y ahora deseamos...

Vive sin respirar;
frío como la muerte;
nunca sediento, siempre bebiendo,
viste de malla y no tintinea.
Se ahoga en el desierto,
y cree que una isla
es una montaña,
y una fuente, una ráfaga.
¡Tan bruñido y tan bello!
¡Qué alegría encontrarlo!
Sólo tenemos un deseo:
¡que atrapemos un pez
jugoso y suculento!

Original Inglesa

The cold hard lands,
they bites our hands,
 they gnaws our feet.
The rocks and stones
are like old bones
 all bare of meat.
But stream and pool
is wet and cool:
 so nice for feet!
And now we wish –

Alive without breath;
as cold as death;
never thirsting, ever drinking;
clad in mail, never clinking.
Drowns on dry land,
thinks an island
is a mountain;
thinks a fountain
is a puff of air.
So sleek, so fair!
 What a joy to meet!
We only wish
to catch a fish,
 so juicy-sweet!