Obra ⇁ Canciones

Canción de los Trasgos I

Los Trasgos cantaron esta canción cuando apresaron a los viajeros (menos Gandalf). El sonido de sus voces era terrorífico, y retumbaba en las paredes. Bilbo y compañía eran castigados con el látigo mientras eran conducidos a una gran caverna donde el Gran Trasgo los esperaba.
Véase Capítulo 4 - Sobre la Colina y bajo la Colina de 'El Hobbit'.

Traducción Española

¡Azota! ¡Volea! ¡La negra abertura!
¡Atrapa, arrebata! ¡Pellizca, apañusca!
¡Bajando, bajando, al pueblo de trasgos,
vas tú, muchacho!

¡Embiste, golpea! ¡Estruja, revienta!
¡Martillo y tenaza! ¡Batintín y maza!
¡Machaca, machaca, a los subterráneos!
¡Jo, jo, muchacho!

¡Lacera, apachurra! ¡Chasquea los látigos!
¡Aúlla y solloza! ¡Sacude, aporrea!
¡Trabaja, trabaja! ¡A huir no te atrevas,
mientras los trasgos beben y carcajean!
¡Rodando, rodando, por el subterráneo!
¡Abajo, muchacho!

Original Inglesa

Clap! Snap! The black crack!
Grip, grab! Pinch, nab!
And down down to Goblin-town
You go, my lad! Clash, crash!

Crush, smash!
Hammer and tongs! Knocker and gongs!
Pound, pound, far underground!
Ho, ho, my lad!

Swish, smack! Whip crack!
Batter and beat! Yammer and bleat!
Work, work! Nor dare to shirk,
While Goblins quaff, and Goblins laugh,
Round and round far underground
Below, my lad!