Obra ⇁ Canciones

Canto del Tumulario

El oscuro encantamiento del Tumulario que oyó Frodo cuando la niebla sorprendió a los hobbits en las Quebradas de los Túmulos.
Véase Capítulo 8 - Niebla en las Quebradas de los Túmulos del Libro Primero de 'La Comunidad del Anillo'.

Traducción Española

Que se te enfríen las manos, el corazón y los huesos,
que se te enfríe el sueño bajo la piedra:
que no despiertes nunca en el lecho de piedra,
hasta que el Sol se apague y la Luna muera.
En el oscuro viento morirán las estrellas,
y que en el oro todavía descanses
hasta que el señor oscuro alce la mano
sobre el océano muerto y la tierra reseca.

Original Inglesa

Cold be hand and heart and bone
and cold be sleep under stone
never more to wake on stony bed
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die
and still be gold here let them lie
till the Dark Lord lifts his hand over dead sea and withered land.