Inicio

[Thöreborn]

Saludos, hermanos de mundillo. Una duda que me pica cada vez que tengo que escribir el nombre de una raza. Seguro que a lo largo de mistextos la palabra "ELFA SINDA" aparece en todas las combinaciones posibles. Y me gustaría estandarizar. Se agradece la ayuda

[TuliodeBree]

Pues no sé lo que es correcto, la verdad... Personalmente, uso el estilo "Título de canción". Mayúsuculas a no ser que que sea pronombre o artículo o... (P. ej. "Hombre del Bosque).

Pero es una costumbre, no sé si será académicamente correcta.

Mae Govannen

[funs athal]

Habría que mirar las reglas ortográficas de la RAE... Creo que Jordi Zamarreño explicó algo de esto el otro día n su blog.

[Falenthal]

A mi también me pasan estas dudas. En el blog de Jordi Zamarreño explica algo al respecto de las geografías. También en la Tolkien Gateway creo que había un tutorial sobre mayúsculas y minúsculas en razas y subrazas para la gente que quisiera escribir un artículo. He de decir que no llegué a leérmelo.

No sé cuál es la manera correcta, pero a mi me gusta raza y subraza en mayúsculas. Por ejemplo, "Elfo Sinda" en vez de "elfo Sinda" o variantes. También "los Hobbits" cuando te refieres a la raza en general. Creo que sólo escribo en minúscula cuando me refiero a algo propio de una raza, como "la visión élfica" o "las dagas númenoreanas".

También me pasa con los lugares. Seguro que lo que ha hecho Jordi es lo correcto, pero a mí en los libros de EAU me chirría leer "el lago Largo" en vez de "el Lago Largo". Considero que el nombre propio no es "Largo", si no "Lago Largo" entero. Igual con "la montaña Solitaria" o "el bosque Negro". En esto casos, considero que el accidente geográfico (lago, montaña, bosque) no es sólo una descripción, si no que el nombre propio lo incluye. Pero con estas cosas, además de las reglas de la RAE, a cada uno le parece mejor una cosa u otra a la vista según su costumbre.

[Thöreborn]

... a mí en los libros de EAU me chirría leer "el lago Largo" en vez de "el Lago Largo". Considero que el nombre propio no es "Largo", si no "Lago Largo" entero...

Yo creo que se diría Bosque Negro por ejemplo debido a que la palabra original es Mirkwood, en lugar de Mirk Wood.

[funs athal]

Básicamente opino como tu Falenthal, de hecho, trato de escribir de esa forma.

[Thöreborn]

Entonces, parece que independientemente de si es correcto o no, se ve mejor ecribir ambas palabras con mayúscula cuando se hace referencia a una persona y luego ya para los nombres utilizados como calificativos se utilizaría minúscula. ¿es asi?

[Falenthal]

Entonces, parece que independientemente de si es correcto o no, se ve mejor ecribir ambas palabras con mayúscula cuando se hace referencia a una persona y luego ya para los nombres utilizados como calificativos se utilizaría minúscula. ¿es asi?

Yo lo hago así.

A veces con ejemplos se ve mejor:
- "Ciudad del Lago" (Lake-Town) creo que debe ir las dos con mayúsculas, pero "la ciudad de Minas Tirith". En este caso, el nombre propio es Minas Tirith a secas, no "ciudad".
- "el Bosque Negro" o "Bosque Viejo", pero sin embargo escribiría "el bosque de Fangorn".

Seguro que en algunos sitios tendría mis dudas, pero más o menos con este sistema es con el que yo me guío.

[MetalRocks]

En inglés al referirse a una nacionalidad se escribe en mayúsculas: "Spanish", "Spaniard".
Pero en español las nacionalidades van en minúsculas: "español", "hispano".
Sin embargo para las razas se usa minúsculas tanto en inglés como en español: "human" y "humano".

El problema surge porque Tolkien usaba mayúsculas para las razas, cosa que solo se hace en inglés para las nacionalidades ("Human" en vez de "human"), lo que les hace la picha un lío a muchos traductores, que generalmente lo traducen en mayúsculas como en el original para no complicarse la vida. Es decir, que Tolkien escribía las razas gramaticalmente como si fueran nacionalidades o pueblos (con mayúscula) y los traductores españoles no tenían ni puta idea de si traducirlo con minúsculas porque en inglés las razas no es gramaticalmente correcto escribirlas en mayúsculas (cosa que Tolkien hacía).

Hagas lo que hagas estará bien, pero dado que en español tanto las nacionalidades como las razas se escriben siempre en minúsculas, yo creo que lo más correcto es usar siempre minúsculas en castellano: "elfo sinda".

Según la Real Academia Española se escriben en minúscula los nombres de tribus o pueblos y de lenguas, así como los gentilicios: el pueblo inca, los mayas, el español, los ingleses.

Un saludo.