Inicio

[Tilmost]

Ante todo, saludos.

He consultado el archivo que hay circulando por la red con las erratas y aclaraciones y no he encontrado nada al respecto de lo que voy a comentar.

Esto lo he detectado en un momento en que me he puesto a crear un personaje usando el libro al mismo tiempo que usaba la web de creación de personajes.
Haciendo un Hombre de Bardo basándome en el Libro del Aventurero, decido darle el trasfondo "Sentidos agudos", y anoto como rasgos distintivos "Determinado" y "Justo".
Al hacer este mismo paso en la web, me encuentro que no puedo seleccionar esos dos rasgos distintivos, ya que los rasgos de "Sentidos agudos" de la web no coinciden con los del libro.
Al fijarme mejor, veo que en el libro, los rasgos distintivos de "Sentidos agudos" coinciden con los de "Ojos de dragón", lo cual me parece raro. En la web, "Ojos de dragón" sí coincide con el libro.

Si hacemos caso a la web, los rasgos distintivos de "Sentidos agudos" deberían ser: Astuto, Aventurero, Bien hablado, Cauteloso, Firme, Paciente, Precavido, Sincero.

O la web está mal, o el libro está mal. Y me da que es lo segundo...

[Falenthal]

Ahora voy con poco tiempo, pero te copio los rasgos del original en inglés:

Para "Gifted Senses" / Sentidos Agudos:
Distinctive Features
(choose two Traits from those listed)
Adventurous, Cautious, Cunning, Fair-spoken,
Patient, Steadfast, True-hearted, Wary

Para "Dragon-eyed" / Ojos de dragón:
Distinctive Features
(choose two Traits from those listed)
Adventurous, Cunning, Determined, Eager,
Generous, Just, Stern, Trusty

Parece que has pillado una buena errata del libro en castellano...

[funs athal]

Buena observación 

[Bremuliar]

Ahora voy con poco tiempo, pero te copio los rasgos del original en inglés:

Para "Gifted Senses" / Sentidos Agudos:
Distinctive Features
(choose two Traits from those listed)
Adventurous, Cautious, Cunning, Fair-spoken,
Patient, Steadfast, True-hearted, Wary

Para "Dragon-eyed" / Ojos de dragón:
Distinctive Features
(choose two Traits from those listed)
Adventurous, Cunning, Determined, Eager,
Generous, Just, Stern, Trusty

Parece que has pillado una buena errata del libro en castellano...

Que raro...

[Tilmost]

Parece que has pillado una buena errata del libro en castellano...

Que raro...

Ironía modo on? 

[Bremuliar]

Parece que has pillado una buena errata del libro en castellano...

Que raro...

Ironía modo on? 

nooooOOOOOoooooOOOOOOooo



No digo nada que luego me llaman polémico o metebuyas XD.

Pero solo diré que no es ni la primera ni será la la última vez.

[Falenthal]

Buff, he encontrado unas cuantas erratas en la versión española respecto a las habilidades favoritas de los adversarios. Hay bastantes, y referidas la mayoría a las armas, con lo que resulta que los enemigos hispanohablantes son más flojeras que los ingleses.

Os voy poniendo lo que he visto comparando el Libro del Maestro del Saber.

p.72 Uruk Negro: no tienen ninguna habilidad en Hacha de Orco

p.74 Guardia Orco: La Armadura es Favorita

p.79 Troll de las Cavernas: Armadura y Aplastamiento son Favoritas

p.80 Troll de las Montañas: Aplastamiento es Favorita

p.81 Troll de Piedra: Costumbres y Aplastamiento son Favoritas

p.82 Lobo Salvaje: Mordisco es Favorita

p.82 Líder de los Lobos: Desgarro es Favorita

p.83 El Hombre-Lobo del Bosque Negro: Mordisco y Desgarro son Favoritas

p.83 Sabueso de Sauron: Mordisco y Desgarro son Favoritas

p.85 Gran Murciélago: Mordisco es Favorita

p.85 Sombra Secreta: Movimiento, Percepción y Arañazo son Favoritas


Cuando pueda trato de hacer la comparativa con los adversarios de Relatos de las Tierras Ásperas y con El Corazón del Yermo.

Ahora ya no se le puede pasar esto a Jordi para corregirlo en el revisado (si no lo había detectado él), pero estaría bien pasárselo igualmente para que lo sepa.

[Tilmost]

Falenthal, aquí os hago la comparativa entre Anterior Edición --> Nueva Edición

p.72 Uruk Negro: no tienen ninguna habilidad en Hacha de Orco --> p.244: Corregido.

p.74 Guardia Orco: La Armadura es Favorita --> p.244: Corregido.

p.79 Troll de las Cavernas: Armadura y Aplastamiento son Favoritas --> p.246: Corregido.

p.80 Troll de las Montañas: Aplastamiento es Favorita --> p.247: Corregido.

p.81 Troll de Piedra: Costumbres y Aplastamiento son Favoritas --> p.247: Corregido.

p.82 Lobo Salvaje: Mordisco es Favorita --> p.238: Corregido.

p.82 Líder de los Lobos: Desgarro es Favorita --> p.239: Corregido.

p.83 El Hombre-Lobo del Bosque Negro: Mordisco y Desgarro son Favoritas --> p.239: Corregido.

p.83 Sabueso de Sauron: Mordisco y Desgarro son Favoritas --> p.239: Corregido.

p.85 Gran Murciélago: Mordisco es Favorita --> p.248: Corregido.

p.85 Sombra Secreta: Movimiento, Percepción y Arañazo son Favoritas (en mi edición antigua, Arañazo sí aparece como Favorita) --> p.248: Corregido; además, Mordisco tambien aparece como Favorita.


***********

Por  cierto, el motivo por el que inicié este post no ha sido corregido en la nueva edición y se mantiene la errata. 

Un saludo!

[Falenthal]

Muchas gracias por la revisión y confirmación, Tilmost.
Bueno, contentémonos con que algunas erratas sí se han corregido. Para el resto, le pondremos una hojita con la corrección al libro en la página correspondiente. 

[Bremuliar]

Buena revisión.

y a lo de sentidos agudos, tampoco podemos pedir peras al olmo viendo lo visto con nuestra editorial.