Inicio

[Falenthal]

En el foro de Cubicle 7 se detectó un error de redacción en el Manual y el propio Francesco ha acabado aclarando el tema.

En nuestra versión castellana está en la página 230. Donde dice:

"Aguante
[...] A menos que una habilidad especial lo impida, una criatura queda fuera de combate al final del asalto en que queda reducida a 0 puntos de Aguante, [...]"

El subrayado es mío.

Este texto tal cual querría decir que, si las criatura no tiene la iniciativa y ataca después de los héroes, aún podría realizar su ataque del turno después del heroe que la ha reducido a 0 Aguante.
Francesco ha aclarado que una criatura queda Moribunda en el momento en que queda a 0.

Así, la versión en castellano podría decir algo tipo:
" A menos que una habilidad especial lo impida, una criatura queda fuera de combate inmediatamente una vez queda reducida a 0 puntos de Aguante, [...]"

Copio aquí el mensaje de Francesco:
"Adversaries reduced to zero Endurance drop down immediately (unless Great Size, etc.). The reference to rounds at page 231 is confusing. The difference between an adversary going down at 0 End and upon receiving a Wound is that the first instance knocks it out, the second kills it outright. End 0 adversaries die eventually anyway (they are considered to be dying, not simply unconscious).

Sorry for the late reply!

Francesco"

P.D.: Zamarreño ya está avisado y ha comentado que lo añade a las correcciones para la segunda reimpresión.

[Tilmost]

Pues ese detalle es muy importante, puede marcar la diferencia entre una victoria o una derrota de los héroes.

Tomo nota (y añado otro post-it al manual...  )

[Bremuliar]

Yo siempre he hecho como en todos los juegos y como el sentido común y la lógica dicen, si queda a 0 es porque ese "golpe", "ataque", "herida", etc, lo dejó fuera de combate, obviamente cae inmediatamente.

Aún así para los quisquillosos que miren las reglas con lupa y aunque estas no sean lógicas las apliquen cual biblia, siempre es bueno curarse en salud.

Buen aporte y mejor aclaración aún.