Todos escucharon mientras la voz clara de Elrond hablaba de Sauron y los Anillos de Poder y de cuando fueron forjados en la Segunda Edad del Mundo, mucho tiempo atrás. Algunos conocían una parte de la historia, pero nadie del principio al fin, y muchos ojos se volvieron a Elrond con miedo y asombro mientras les hablaba de los herreros elfos de Eregion y de la amistad que tenían con las gentes de Moria y de cómo deseaban conocerlo todo y de cómo esta inquietud los hizo caer en manos de Sauron.

Traducción de módulos del inglés

Iniciado por Falenthal, 27 de Febrero, 2013, 11:03:31

Tema anterior - Siguiente tema

Thöreborn

Yo acabo la carrera este año, así que podría echar una mano a partir de marzo o así.
"¡CHICOS!¡He encontrado unas escaleras!¡Están en mis costillas!" -Éokull Cabezaloca, Explorador Rohir n.2 Castillo flotante de Fangrad. 498 C.E.

juan_ricol

El proyecto de traducción no sigue para adelante, yo me presento voluntario para traducir que me viene muy bien practicar ingles, lo de la maquetación es otro tema. ¿Y que me decís del gran Vecino? ¿donde andará? cuanto lo echo de menos.
" Tu me organizas mi tiempo y yo tus ideas "

Duncan Jacques

Es bueno saber que aún hay gente interesada en esto.

Falenthal

Yo, como mucho, puedo ofrecerme a darle un repaso a lo que se traduzca -por eso de cuatro ojos ven más que dos-, pero no me veo en la posibilidad de ponerme a traducir.

malyx

Yo vuelvo a poder trducir algo.  Poco porque lo hago desde el mvl pero se intrntara. Ordenador de casa off. Es lo unico que puedo ofrecer

malyx

Que necesitaria para hacer las traducciones?
De vecino sabeis algo?
Necesito lo primero para cambiar el escaneado por algo mas manejable
Luego traducirlo y luego colocar todo
esto con vuestra ayuda para las herramientas puedo.
Luego la maquetacion. Esto ultimo ya se me escapa.
Podeis ayudarme con las herramientas a utilizar?

Falenthal

De Vecino no sabemos nada. Contacté con él por privado, pero no he tenido respuesta.

Por el resto, yo no tengo idea de maquetación, pero supongo que lo principal es tener el texto traducido en un Word, a ser posible en 2 columnas para facilitar la posterior maquetación.

¿Te animas con algo?

Kornelius

Si no teneís inconveniente en pasarme los textos traducidos, puedo ir maquetandolos. Que se parezcan a los originales es menos curro que lo que estoy haciendo yo XD.

La intención que tengo con los que estoy retocando era ir hacia abajo desde el bosque de los trolls, con el de montañeses y con el de los trolls de las montañas nubladas y entonces traducir el de Ghost Warriors y Calenhad. Pero traduciendo voy lento me temo.  :(

malyx

Yo me estoy volviendo loco porque no encuentro con lo que trabajar. Estoy haciendo pruebas con el documento y usando el traductor del movil pero me estoy volviendo tarumba xq voy lento. Si se pudiese digitalizar o encontrar otro libro con calidad digitalizada como el pdf que postee seria genial xq no tardaria nada. Yo me animo a terminar sino esta lo de umbar y empezar con ardor y con el resto. Si sabeis con que trabajar o que herramientas usar soy todo oidos. Sino seguire probando
gracias por animaros

juan_ricol

Yo a partir del 20 de Enero me puedo dedicar a traducir lo que se diga. Eso si, de maquetación no tengo ni idea.
Podéis contar conmigo.
" Tu me organizas mi tiempo y yo tus ideas "

malyx

Falenthal de Umbar que falta? Por terminarlo y subirlo. Voy a revisar descargas porque algunas ayer no me iban. El mega -mapa se termino al final?.
El este de arda alguien tiene algo?
Voy a hacer una partida y quiero que exploren todo. Desde mithlon pasando por minas tirith llegando hasta el reino de ardor.  Pasar por el desierto y llegar al lejano norte y ver a sus elfos. Jijiji

Falenthal

A ver, Umbar está acabado, pero no disponible  :-[

Con Vecino lo teníamos a medias y lo abandonamos (al menos yo, él siguió). Tiempo después se dejó caer por los foros y comentó que había logrado unas colaboraciones por otro lado y que habían podido traducir varios módulos. Pero los estaba maquetando, etc y aún no estaban disponibles. De eso hace bastante tiempo (tendría que buscar el post) y no tengo noticias, pero también es verdad que Vecino a veces nos ha dado sorpresas navideñas después de estar un año en silencio, así que no desesperéis.

Dicho esto, si te quieres poner con Umbar la situación es que tendrías que empezar de cero. Yo no tengo el material traducido porque lo tenía Vecino. Así que lo mismo da que te pongas con Umbar o con otro, que será igual.

El megamapa lo lleva Bremuliar, y sé que siguen con ello. Puedes enviarle un privado o comentar en el hilo al respecto y le preguntas, a ver si necesitan ayuda.

Del este de Arda sé que hay gente que ha recopilado mapas de MERP y otros no-oficiales. A ver si alguno te responde por aquí.
Yo te puedo enlazar algo que tengo por ahí y quizás te sirva:
http://www.mediafire.com/view/h27mzl3qzthrgll/Gazeteer.jpg
http://www.mediafire.com/view/y4rl9ebenou1fyq/me_mappamundi.jpeg
http://www.mediafire.com/view/vb319v0awm91hrm/Tierras_del_Sur_y_el_Este.doc
http://corecanvas.s3.amazonaws.com/theonering-0188db0e/gallery/original/second_age_of_arda.gif
http://www.google.es/imgres?imgurl=http://img3.photobucket.com/albums/v32/Roviela/ME_atlas_Second_Age/02_Second_Age_of_Arda-right.jpg&imgrefurl=https://m.reddit.com/r/lotr/comments/1khgtf/on_the_subject_of_maps_good_and_bad&h=711&w=594&tbnid=wKWV77q3eyuV1M:&docid=rzleQQIuq6lZ_M&ei=4f1SVpD3EMeFUZ6tkNAB&tbm=isch&ved=0ahUKEwjQ65rTvabJAhXHQhQKHZ4WBBoQMwgrKAswCw

Falenthal

Os dejo un enlace de un megamapa de la Cuarta Edad, incluyendo Este y Sur. Al ser C.E., muchos asentamientos son invenciones sobre cómo quedaría la Tierra Media con los cambios, pero no dejan de ser útiles. Cosas como que Lórien y el sur del Bosque Negro ahora son una única masa boscosa.  Los nombres están bien buscados y el mapa está bien documentado.
Además, está creado para El Anillo Único, así que existe la versión con terrenos y dificultades para planear viajes según las reglas del juego.

http://forums.cubicle7.co.uk/viewtopic.php?f=56&t=4174&view=unread#p40911


Kornelius

Está genial el mapa. Siempre que tardo en mirar el foro de cubicle aparece algo XD.

Merpianus Harpegians

Puedo unirme más adelante también. ¿Con cuál estáis al final? La Corte de Ardor sería muy interesante (por lo que se sale, nunca mejor dicho, del resto de módulos), pero recomendaría que no lo hiciese una sola persona, es muy denso y largo. Yo intenté leermelo pero no llegué ni a la mitad, no porque fuera buena, sino porque estaba con otras cosas y no era una lectura fácil para antes de dormir...  ;D Sería muy interesante, pero para hacer entre varios.